Dịch: Danngoc
Nước Nga
Một sản phẩm của hãng 'Ark-film'
Bộ phim được Bộ Văn hóa Liên bang Nga tài trợ.
Trước trận chiến, tôi muốn nói với tất cả mọi người, hỡi các bằng hữu,
về tình anh em của chúng ta.
Tình anh em cũng vẫn có ở các xứ khác,
nhưng một tình anh em như ở Nga-La-Tư,
thì không ở đâu có, các bằng hữu ạ.
Thứ tình thương yêu như vậy,
thứ tâm hồn Nga như vậy,
yêu thương không cần lý do,
yêu bằng hết những gì Chúa ban cho chúng ta
bằng mọi thứ nằm sâu trong đây của ta...
Thứ yêu thương như thế, thì không đâu có được!
Tôi biết,
có những kẻ khốn kiếp đáng tởm ở xứ ta.
Chúng chỉ nghĩ làm sao để chất đầy kho nào là ngũ cốc, rơm và cỏ khô cho ngựa.
Chúng mang theo, có quỷ mới biết, đủ loại tập tục man rợ.
Chúng khinh miệt ngôn ngữ của chính mình. Anh em không thèm nói chuyện với anh em.
Chúng đem bán con cái như bán hàng hóa trong chợ gia súc!
Và để chiều ý của tên vua ngoại bang,
kẻ thậm chí không phải vua mà chỉ là thứ rác rưởi
của một tên lãnh chúa Ba Lan, đối với chúng được hắn đạp đôi ủng da vàng lên mặt
còn có ý nghĩa hơn nhiều bất kỳ tình anh em nào!
Nhưng ngay cả những tên khốn thấp hèn nhất đó, bất kể hắn là ai, hỡi các bằng hữu, đều có một chút của tâm hồn Nga,
sẽ có một ngày hắn ta thức dậy,
đấm nắm tay xuống đất rồi ôm lấy đầu...
lớn tiếng nguyền rủa cuộc đời đáng khinh đã qua,
sẵn lòng cải hối và chịu khổ để chuộc lỗi nỗi nhục của mình.
Hãy cho tất cả biết
tình anh em có ý nghĩa thế nào trên đất Nga.
Và nếu điều đó xảy đến, nếu chúng ta phải chết,
thì không kẻ nào trong số chúng thoát khỏi cái chết tương tự.
Không đứa nào!
Chúng không có cái gan đó, bản chất chúng là vậy.
Khai hỏa!
Bogdan Stupka
Dựa theo tiểu thuyết của Nikolai Vasilievich Gogol
TARAS BULBA
Diễn viên:
Igor Petrenko Vladimir Vdovichenkov
Executive producers Vladimir Svetozarov Sergueп Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
Magdalena Meltsazh Liubomiras Lautsiavichus Ada Rogovtseva
Michael Boyarsky Sergei Drezden Yuri Belyaev Les Serdiuk
Vladimir Ilin - Boris Hmelnitsky Aleksandr Dediushko - Petr Zaichenko
Ivan Krasko - Matliuba Alimova Ostap Stupka - Michael Zhuravsky
Âm thanh : Natalia Avanesova Biên tập : Leda Semenova
Phục trang : Ekaterina Chapkaпts Hóa trang : Vadim Khalaimov
Giám đốc sản xuất: Vladimir Svetozarov Serguei Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
Âm nhạc Igor Kornelyuk
Đạo diễn hình ảnh Dimitri Mass
Giám đốc sản xuất Aleksandr Potiomkin
Nhà sản xuất Anton Znatopolsky Ruben Dishdisian
Đạo diễn Vladimir Bortko
Về đến nhà rồi.
Chuyến đi thế nào?
Tuyệt vời.
Quay một vòng nào, con trai! Đã bảo cứ quay đi...
Chúng mày mặc gì mà ngộ thế?
Cứ như áo chùng của Đức Giáo Hoàng ấy, hừ!
Dài thậm thượt!
Mày thử chạy tao xem, cứ là
chẳng vướng phải vạt áo ngã vỡ mặt ra à.
Cha đừng có mà giễu con.
Ôi thằng này, nói dễ nghe nhỉ!
Hê, thấy sao hả
Sao mày không cười
Dù cha là cha tôi thật, nhưng cha chế giễu
thì đảm bảo tôi sẽ cho biết tay.
Cái gì? Mày dám đánh cha mày à?
Dù cha là cha tôi cũng mặc,
nếu bị xúc phạm thì tôi không nể nang ai đâu.
Mày muốn đấu kiểu gì đây?
Dùng nắm đấm nhá?
Hả?
Gì cũng chấp
Được thôi, lại đây nào.
Nào!
Giỏi, con trai.
Cừ lắm, nhóc!
Nói thật lòng, mày khá lắm!
Ông điên rồi hả, lão già gàn dở! Ai đời con nó vừa về đến nhà...
Cả năm trời không được gặp, thế mà lão ấy chỉ nghĩ ra mỗi trò đấm nhau với chúng nó...
Nhưng chính nó muốn đấm nhau mà!
Mà thật lòng nó đấm cũng khá phết!
Nó sẽ thành một gã cô-dắc cừ cho mà xem!
Thôi, mừng con đã về, con trai!
Ôm nhau một cái nhé?
Cừ lắm, con trai.
Cứ đấm y như lúc mày đấm tao ấy!
Không tha thằng nào cả.
Còn thằng thò lò mũi xanh này, mày đang làm gì thế, sao tay thẳng đuỗn thế?
Sao hả, cái thằng đụt này, sao không đấm nhau với tao?
Ngu khổ ngu sở thế này đây, ai lại đi bắt con đấm nhau với mình!
Thế à... bà nói tôi nghe cứ như thánh phán ấy!
Đừng thèm nghe mẹ mày, con ạ.
Đàn bà thì biết cái chó gì.
Gia đình của chúng mày là ai?
Cuộc đời chúng mày là vùng thảo nguyên này và một con ngựa hay.
Đấy... gia đình chúng mày là đấy.
Chúng mày thấy thanh gươm này không?
Đấy... mẹ chúng mày đấy.
Tuần sau tao sẽ gửi chúng mày tới Zaporozhie.
Đấy mới là nơi đáng để đến học.
Chỉ có đến đấy chúng mày mới thành người được.
Chỉ ở đấy mà thôi...
Con trai ạ, tao e rằng lão Trưởng giáo
chẳng để chúng mày có dịp ngửi hơi gorilka đâu nhỉ?
Thú thực đi, con trai, chúng mày có khi nào bị
ăn gậy bạch dương lằn lưng
hay rúc vào chỗ nào để trở thành cô-dắc thực thụ chưa hả?
Khơi lại chuyện đã rồi làm gì hở cha.
Chuyện gì đã qua thì cho qua luôn.
Cha đang khích anh đấy mà...
Chỉ cần lũ dị giáo ấy hé mồm gây sự thôi,
chúng sẽ được biết ngay thế nào là lưỡi gươm cô-dắc.
Cừ lắm, con trai!
Cừ lắm
Uống mừng hai thằng Andrey và Ostap nào!
Kiểu này thì cha phải đi cùng chúng mày mới được
Thật đấy!
Chứ ở đây tao biết làm cái gì giờ?
Gieo lúa à, hay rửa bát?
Chăn cừu chăn lợn rồi ngồi ngó mụ vợ sao?
Quỷ tha ma bắt
Ta là cô-dắc cơ mà!
Ta không muốn thế
Không có chiến tranh cũng chẳng sao
Ta vẫn tới Zaporozhie
và... da-da-da-da, thế mới vui!
Ta sẽ gặp được kẻ thù kiểu gì nếu cứ ngồi tịt ở đây?
Ta cần gì cái cơ ngơi này?
Cần gì tất cả những thứ này?
Dmitro, ta giao cho lão coi sóc hết cơ ngơi cho ta, nghe rõ chứ?
Miễn là ta được ló đầu ở Syetch,
đóng quân cùng với trung đoàn.
Mà đừng quên phải cho chúng ăn thứ kiều mạch hạng nhất đấy.
Dolucha, Monaka, Orlika, Buyana...
Bulba ngang bướng khủng khiếp.
Ông thuộc số những người...
chỉ có thể tìm thấy vào cái thế kỷ 16 khốc liệt,
và là người, sinh ra đã là cô-dắc tận xương tủy,
mang trong mình tính cách hoang dã và dữ dội của thiên nhiên Nga.
Ông là hình mẫu tiêu biểu cho nội lực nước Nga,
đúc kết từ những khổ đau của nhân dân, cũng như từ bao nỗi bất công.
Đủ rồi.
Đi thôi!
Lên đường!
Đủ rồi, đi thôi!
Các con yêu dấu, các con rồi sẽ ra sao...
Biết chuyện gì rồi sẽ xảy ra...
Ai sẽ chỉ huy các con?
Biết đâu ngay trận chiến đầu một thằng Tatar sẽ chặt bay đầu các con?
Thây phơi quạ rỉa. Thử hỏi bao giờ mới biết...
cái thây cụt đầu các của con nằm nơi đâu?
Nào các con!
Tất cả sẵn sàng rồi!
Còn chần chừ gì nữa?
Còn giờ, theo tục lệ Ki-tô,
tất cả hãy cùng ngồi xuống trước khi lên đường.
Bà ban phúc cho các con đi.
Cầu Chúa cho chúng chiến đấu dũng cảm,
luôn giữ tròn danh dự nghĩa hiệp,
và luôn đứng lên bảo vệ Đức tin.
Bằng không,
hãy cầu cho chúng chết đi
và không để tăm hơi trên mặt đất này.
Cầu Đức Mẹ luôn phù hộ cho các con.
Các con ơi, chớ bao giờ quên mẹ con nhé.
Các con ơi...
đây là Syetch, mẹ của chúng ta đó.
Đây là Syetch...
Cái tổ mà từ đấy bay lên những chiến binh cô-dắc...
kiêu hãnh và dũng mãnh tựa sư tử!
Từ đây, các chiến binh cô-dắc tỏa ra
khắp xứ Ukraina tinh thần tự do và truyền thống cô-dắc.
Bất cứ ai tới đây,
đều bỏ lại sau lưng mọi dĩ vãng
Anh ta sẽ vui vẻ chung sống vô tư lự và hòa đồng với những người giống như anh ta.
Anh ta sẽ không còn vướng bận cha mẹ, gia đình hay nhà cửa
chỉ còn sống dưới một vòm trời vô lo cao vòi vọi.
Syetch là thế đấy.
Ê, nhạc công, chơi nhanh hơn nào!
Đừng cáu nữa, Thomas, rót gorilka cho các tín đồ Chính thống đi!
Cởi áo choàng ra đi. Đổ mồ hôi như suối rồi kìa!
- Tôi không thể. - Tại sao vậy?
Không được, tính tôi là thế: cởi ra là tôi đem bán lấy tiền uống rượu ngay!
Thôi vui đi, Vasil! Tôi sẽ trả tiền chuộc cho anh!
Đấy, giờ thì anh chẳng nợ ai cái gì nữa!
Xin chào, Kirdyaga!
A, đâu như anh không đi một mình, mà cùng với các con nữa.
Hắn đã giết chết bạn mình... như một con chó.
Chẳng có lý do gì, say bí tỉ.
Thật tiếc vì hắn là dân cô-dắc.
Thế nếu hắn không phải cô-dắc?
Mà chỉ là người thường
Một gã Ba Lan chẳng hạn
Thế thì không đáng tiếc à?
Nếu thế thì chỉ có bọn Ba Lan thấy xót thôi.
Chúng cũng chẳng thương xót chúng ta đâu.
Nhưng còn có luật lệ,
tòa án, Luật La Mã...
Ở đây chỉ có luật của xứ ta thôi.
Thế nếu ta sinh ra trên một vùng đất khác?
Anh không biết.
Anh còn nhớ, có lần khi mình còn nhỏ, chúng mình đi bộ trên đường,
em nhảy tưng lên và khóc
vì nắng thiêu nóng sỏi đá làm chân em phồng rộp.
Anh bế em lên trên tay,
rồi bước tiếp, và anh cảm thấy như không phải do sỏi đá,
mà là chính mặt đất đang đốt nóng bàn chân anh.
Mảnh đất quê hương ta.
Còn thứ tiếng Latin, như học ở Chủng viện, nó không giành cho anh.
Veni, vidi,... rồi sau đó là gì nữa nhỉ?
Vici. Ta đã đến, ta đã thấy, ta đã thắng. [Julius Cesar]
Thắng ư? Không, không thắng chúng ta đâu.
Không đúng với mảnh đất này dưới chân ta.
Cô ấy đấy!
Đâu?
Kia kìa, ngay hàng đầu, cạnh cha cô ấy.
Đồ con lợn, sao mày dám bước chân vào nhà thờ Công giáo? [Người Nga theo Chính thống giáo, còn Ba Lan theo Công giáo La Mã]
Anh vừa nói gì?
Thật đáng mặt con trai của Taras, các ngài ạ.
Còn cậu, cậu có thể làm được gì?
Hay có khi cậu chẳng làm được trò gì? Hả?
Vậy bây giờ
cậu ra đứng ở đó
còn tôi sẽ bắn
Sao ông lại muốn thế hả, Shylo?
Vì cậu ta đã bắn rồi
Nên giờ cần thử xem cậu ta can đảm ra sao
Phù!
Ông bỏ đi đâu vậy, Taras?
Con chào cha.
Chào.
Quay lại Syetch à?
Có tin vào Chúa Ki-tô không?
Có tin
Xin chào koshevoy [Tổng chỉ huy quân cô-dắc]
Chào ông, Taras
Có tin vào Chúa Ba Ngôi không?
Có tin, thưa cha.
Lại ngồi đây.
Giờ anh làm dấu thánh đi.
Tốt
Rồi, đi đi
Anh chọn được lán kuren nào chưa...
Cám ơn, cha
Chuyện thế này, lão koshevoy ạ...
Đã đến lúc xuất binh rồi.
Hiện chẳng có chỗ nào để động binh cả!
Sao lại không chỗ nào?
Chúng ta có thể đi đánh bọn Thổ, hay bọn Tatar cũng được.
Chúng ta không thể đi đánh bọn Thổ lẫn bọn Tatar.
Sao lại không thể đi được?
Chúng ta đã hứa với sultan Thổ...
sẽ giữ hòa bình.
Ngươi, sultan...
con quỷ xứ Thổ,
đồ anh em với loài quỷ dữ,
Thủ hạ của chính quỷ Lucifer!
Ngươi là hiệp sĩ cái quái quỷ gì
mà đến một con nhím oắt ngươi cũng không giết nổi
chỉ vì sợ bị thủng cái đít thối?
Chúng ta không hề sợ quân đội của ngươi.
Trên đất bằng và giữa biển khơi, chúng ta đều nện ngươi...
Ngươi, thằng bồi bếp tồi xứ Babylon!
Gã khoác lác thành Jerusalem!
Và giờ, để kết thúc,
vì bởi chúng ta không cần biết ngày
và cũng không dùng đến lịch...
mà ngày ở chỗ chúng ta cũng y như ngày bên ngươi
Hôn...
vì lẽ đó ngươi hãy hôn mông chúng ta đi! [Nguyên văn thư cô-dắc Zaporozhye gửi Sultan Ottoman]
Xong rồi, giờ thì gửi thư này cho lão sultan.
Nhưng ta không thể gửi nó cho sultan.
Sao lại không?
Lão koshevoy không cho đâu
Tại sao chứ?
Lão ấy muốn hòa bình với sultan.
Đồ con chó!
Các người muốn cái gì?
Trả lại cái quyền trượng, đồ con con chó!
Chúng ta không muốn ngươi nữa!
Xéo đi!
Hắn phải trả lại cái quyền trượng
- Trả lại quyền trượng! - Xéo đi!
Giờ chọn ai làm koshevoy đây?
Kukubenko
Chọn Kukubenko
Không, không chọn Kukubenko ! Hắn còn non quá !
Miệng hắn vẫn còn hôi sữa!
Hãy để Shylo làm koshevoy! Đúng, Shylo! Shylo!
Mẹ cái thằng Shylo!
Cô-dắc gì nó, đồ chó đẻ! Chuyên ăn trộm nhét túi riêng!
Như một thằng Tatar!
Đề cử Kirdyaga đi.
Kirdyaga! Kirdyaga!
Đúng, Kirdyaga! Kirdyaga!
Kirdyaga!
Cầm quyền trượng đi!
Kirdyaga! Cầm lấy!
Hoan hô!
Rót gorilka cho tất cả mọi người!
Có chuyện gì vậy?
Tai họa rồi!
Quân đội cô-dắc mà làm gì, chỉ phí hoài!
Không dám chiến tranh!
Lũ thủ lĩnh của chúng ta ngồi mãi đến mọc rêu,
mặt mũi béo nứt chẳng nhìn thấy mắt nữa!
Cho phép tôi nói đôi lời, thưa thủ lĩnh...
Nói đi.
Có chuyện gì?
Thật tai họa.
Tai họa gì?
Đại tá, trung đoàn của ngài không còn nữa
Không còn cả trang trại, cả ngựa, không còn gì
Đám gia nhân cũng không còn.
Bọn Ba Lan san bằng tất cả.
Còn vợ ngài, Taras,
chúng đã giết hại bà.
Bà ấy bị thương, chúng tôi đã cố gắng cứu.
Nhưng không thể...
Giờ cho phép tôi, thưa các ngài,
nói thêm đôi lời.
- Nói! - Nói đi.
- Nói đi, đồ chó! - Đừng giấu giếm cái gì hết!
Tôi muốn hỏi các ngài một điều.
Các ngài có nghe nói...
về chuyện gì đã xảy ra ở Hetmanshina không? [Hetmanshina: vùng hữu ngạn sông Dniepr do hetman của vua Ba Lan cai trị]
Có chuyện gì xảy ra?
Kể nghe chuyện gì đã xảy ra đi, thằng chó đẻ!
Từ thưở được sinh ra và chịu phép thánh đến nay, chúng tôi chưa hề thấy chuyện lạ thế này bao giờ.
Giờ thì đến lúc
cả những nhà thờ Liệt thánh cũng không còn là của ta nữa.
Không còn của ta?!
Không còn của ta sao?!
Chúng bị đem nhượng cho bọn chủ quán trọ rồi [Ý nói dân Do Thái]
- Cái gì? - Ý mày là sao? - Thật báng bổ
Và nếu chúng ta không nộp tiền trước,
thì chúng không cho phép ta vào làm lễ!
Giờ thì Ukraina đã tệ đến mức như vậy đó!
Hãy nghe đây, bởi nãy giờ tôi chưa nói hết
Trên khắp xứ Ukraina hiện nay, bọn cha cố Công giáo rong xe đi nghênh ngang!
Nhưng sự không phải ở chỗ chúng nghênh ngang rong xe
mà ở chỗ xe đó không phải do ngựa kéo...
...mà do chính bổn đạo Cơ đốc Chính thống kéo!
Đó, thời chúng ta đang sống ở Ukraina là vậy đó!
Còn các ngài, các ngài ru rú ở Zaporozhye,
các ngài chỉ mải miết đú đởn,
không thèm hay biết chuyện gì khác đang diễn ra trên cõi đời!
- Câm mõm! - Câm ngay!
Thế mày thì đã làm cái gì?
Mày chẳng cũng luôn sẵn một thanh gươm bên mình hay sao?
Sao lại để cho một tai họa như vậy xảy ra?
Ừ vâng, giá tôi được thấy cảnh ngài đối mặt với 5 vạn thằng Ba Lan!
Cũng chẳng giấu diếm nỗi nhục nhã làm gì rằng
ngay trong chúng tôi cũng có những tên chó,
những thằng phản Chúa đã cải theo đạo chúng!
Thế vị hetman và các thủ lĩnh của các anh đâu, họ đã làm gì?
Thủ lĩnh của các anh đã làm gì?
Lạy Chúa, xin đừng bắt chúng tôi phải chịu số phận họ.
Ngài Hetman đã từ giã cõi đời
bị quay chín trong một con bò bằng đồng ở Varsava
Còn thủ cấp và đôi tay của các thủ lĩnh
bị chặt và đem bêu ngoài bãi chợ cho dân chúng xem!
Đấy, các thủ lĩnh đã chết như thế đấy!
Cái gì? Bọn cha cố đóng ách bổn đạo Chính thống vào xe ngựa? Không thể!
Đất Nga chúng ta lại để chịu nhục sao?
Để yên lũ vô đạo dùng các nhục hình như vậy sao?!
Chúng dám làm như vậy với Hetman và các thủ lĩnh!
- Không đời nào! - Không đời nào!
Treo cổ tất cả bọn chủ quán trọ!
Hãy dìm hết chúng xuống sông Dniepr!
Tha hồ mà uống
Đi nào
Góc này có một thùng này
Cậu làm cùn thanh gươm mất thôi!
Đi thôi các cậu!
Không phải chúng tôi, chúng tôi không cho vay lãi, không phải Do Thái!
Ở đất Ukraina này thì không phải dân Do Thái chúng tôi!
Đứng yên!
Thôi!
Thưa Đức ông!
Tướng công ôi!
Đức ông ôi!
Tôi từng gặp nhiều người cao quý, nhưng...
chưa hề thấy bậc vương hầu nào cao quý như các ngài
Những quý nhân như các ngài, thưa đức ông, không ở đâu có thể sánh bằng!
Thật dũng mãnh, thật can đảm, thật khoan hồng, thì không ở đâu bằng các ngài! Không bao giờ!
Nhưng không phải chúng tôi, chúng tôi không cho vay lãi, chúng không phải dân Do Thái!
Kẻ nào làm vậy thì chúng tôi nhổ vào mặt chúng!
Và vứt chúng xuống luyện ngục!
Thưa con có hân hạnh được quen với anh của ngài, cụ Dorosh quá cố
Con có giúp cụ vay 800 đồng vàng khi phải chuộc cụ ấy...
Đủ rồi, lại đây.
khỏi nhà tù bọn Thổ
Không được cựa!
Chờ đã!
- Mày quen anh trai ta? - Thưa vâng.
Con thề là có làm thế.
Cụ ấy là một người rộng lượng như biển.
Tên mi là gì?
Yankel.
Thôi được.
Làm chuyện khác đi, các tráng sĩ.
Còn mi cũng đi đi.
Đừng bắt ta phải mang tội.
Hội đồng Bô lão chúng tôi
đã quyết định
sẽ tiến vào Ba Lan!
Bắt chúng phải trả giá cho tội ác chúng làm
bằng nước mắt và chết chóc!
Vì chúng đã làm nhục Đức tin của chúng ta!
Vậy quyết tâm của
đoàn quân Zaporozhye độc lập là gì?
Nhất trí! Nhất trí!
Chúa phù hộ cho con!
Tạm biết nhé, Syetch, mẹ của ta.
Cầu cho Người luôn ở bên con.
Thằng ngốc! Mày làm gì ở đây?
Có muốn người ta bắn chết mày như bắn chim không hả?
Con sẽ không nói cho ai biết cả. Đây là xe của riêng con.
Con chở theo mọi thứ mà quân cô-dắc cần,
và bán với giá rẻ đến mức chẳng có người Do Thái nào có thể bán rẻ như vậy.
Vâng, thật đấy, thế có Chúa, thật đấy!
Hừm! Mày đúng là láu cá!
Liệu đến chiều chúng ta có tới nơi không?
Nhìn xem, cũng gần lắm rồi đó.
Chẳng mấy chốc, toàn bộ miền Đông-Nam Ba Lan đều xôn xao kinh hãi.
Khắp nơi vang tiếng kêu la:
"Quân Zaporozhye! Quân Zaporozhye tới!"
Mọi thứ có thể sơ tán đều phải sơ tán hết.
Mọi người đều sợ hãi bỏ chạy, riêng lẻ hoặc chung lại thành nhóm.
Ngươi thấy sao?
Thưa Điện hạ, chúng đông như châu chấu.
Có thật chúng đông như thế không?
Lũ đê tiện! Súc vật!
Bọn nô lệ bạo loạn!
Có lẽ không phải tất cả chúng đều vậy.
Con không biết chúng thế nào đâu.
Cha cũng sợ sao?
Cha không sợ chuyện gì hết, con gái ạ.
Cha chỉ lo cho con thôi.
Nhưng tin cha đi, ta sẽ dẹp tan chúng.
Và trừng trị chúng thật tàn khốc.
Chúng tới rồi!
Tấn công!
Sẵn sàng!
Thêm gỗ chỗ này.
Sẵn sàng!
Chúng đông quá.
Sẵn sàng! Chờ lệnh ta!
Đủ rồi, không được đứng ở đây!
Sắp giao chiến rồi.
Đây không phải là chỗ của con.
Đi đi.
Tấn công!
Nghe lời đi!
Bắn! Bắn tùy thích!
Bắn!
Súng tay!
Hoai-đa...
...xông lên!
Sắp tới rồi!
Nắm lấy tay anh!
Andrey, Andrey, ráng giữ lấy!
Nổi lệnh rút lui đi
Đừng phí quân cô-dắc nữa
Không sao, hỡi các anh em
Chúng ta rút lui
nhưng tôi sẽ là thằng vô đạo chứ không phải một tín đồ Chính thống chân chính
nếu chúng ta tha chết cho một mạng nhỏ trong cái thành này!
Cứ mặc chúng đói tới chết, lũ chó ấy!
Chúng ta sẽ vây thành
và không để dù chỉ một con chuột nhắt lọt được vào!
Giúp ta thay y phục rồi ngươi có thể lui.
Vâng, thưa tiểu thư.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chuyện gì vậy, tiểu thư?
Không, ta đánh rơi cái lược thôi.
ngươi trông thấy rồi sao?
Thấy rồi.
Chưa có ai nhìn ta như vậy...
Ngươi đi đi!
Nói ta hay, mụ là ai?
Có lẽ tôi đã gặp mụ trước đây.
Đúng, tại Kiev.
Kiev?
Mụ Tatar! Mụ là người hầu...
của tiểu thư con Tổng trấn!
Suỵt!
Vậy nói xem, nàng sao rồi? Nàng còn sống chứ?
Tiểu thư ở đây, trong thành.
Ở trong thành?
Thế sao nàng lại ở trong thành?
Bởi lãnh chúa cũng ở đây.
Ngài là Tổng trấn Dubna.
Nàng đã xuất giá chưa?
Trả lời ta đi!
Hai ngày nay tiểu thư tôi chưa được ăn gì...
Tại sao?
Trong thành không còn một mẩu bánh.
Mọi người đã phải ăn đất.
Tiểu thư nói: hãy đến hỏi hiệp sĩ,
nếu anh ấy nhớ ta thì hãy đến gặp ta,
bằng không thì xin hãy cho mẹ ta chút bánh mì.
Anh ấy cũng có mẹ, anh ấy hẳn sẽ mở từ tâm.
Lũ Ba Lan đã giết chết mẹ ta...
Nhưng làm thế nào mụ tới được đây?
Mụ làm cách nào?
Có lối đi ngầm.
Có đường ngầm?
Vâng.
Đi theo tôi.
Vì Chúa, còn bánh mì...
Bây giờ,
ở yên đây, sát chỗ xe ngựa.
Không, ngồi xuống. Mọi người đang ngủ nên không ai thấy mụ đâu.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bắt lấy thằng Ba Lan! Cho tôi con ngựa. Bắt...
Đi thôi.
Andrey!
Thằng này đi với gái.
Thôi như thế còn hơn.
Chứ phụ nữ phải mòn mỏi ở nhà thì không hay.
Không hay chút nào.
Đi nào.
Nhanh, nhanh lên.
Vì đói, chúng tôi ăn tất mọi thứ: cả ngựa, cả chó, cả mèo.
Đến một con chuột nhắt cũng không còn.
Thế các người định làm cách nào bảo vệ được thành?
Cụ tổng trấn đã định đầu hàng, nhưng đến sáng hôm qua chúng tôi hay tin
rằng Varsava gửi đến một đại tá cùng với quân tiếp viện.
Chỉ có Chúa mới có thể ban thưởng cho chàng...
Còn em, em chỉ là một phụ nữ yếu đuối.
Từ từ thôi, đừng có ăn vội vàng.
Đã lâu em không ăn gì nên ăn nhiều có hại đấy!
Nữ chúa của ta...
Nàng muốn gì?
Nàng cần gì?
Mong muốn của nàng là mệnh lệnh với ta...
Yêu cầu ta gì đi, ngay cả bất khả thi ta cũng vẫn sẽ làm.
Hãy ra lệnh ta làm điều không ai có thể làm được, và ta sẽ tuân lời.
Sao nàng buồn vậy?
Em đây thật chẳng đáng thương sao!
Ôi số mệnh... Vì tội tình gì...
Số mệnh thật tàn nhẫn. Đời em chẳng từng quá huy hoàng và kiêu sa đó sao!
Tất cả những chuyện này để làm gì?
Phải chết một cách khốn khổ hởn cả kẻ nghèo hèn nhất vương quốc...
Lại còn không được biết đến tình yêu mà em luôn mơ ước khát khao...
Ôi Đức Mẹ Đồng Trinh, xin xá tội cho con.
Không.
Nàng sẽ không chết.
Thề có gia đình ta, nàng sẽ không chết.
Và nếu xảy ra chuyện cả sức mạnh lẫn cầu nguyện đều không ngăn được cái chết của đôi ta,
vậy thì ta sẽ chết bên nhau...
Nhưng ta sẽ chết trước.
Bởi không có nàng thì thà chết còn hơn.
Xin đừng dối gạt, thưa hiệp sĩ.
Đừng dối ta và đừng tự dối mình.
Ta biết rằng hẳn chàng không yêu ta.
Chàng còn có thân phụ, chiến hữu, tổ quốc...
Và với chàng, chúng ta là địch thù.
Cha ta có nghĩa lý gì?
Chiến hữu ư?
Tổ quốc ư?
Không ai có thể ra lệnh ta phải làm gì.
Không một ai. Không một ai!
Kẻ nào nói Ukraina là tổ quốc ta?
Ai đã cho ta Ukraina làm tổ quốc?
Tổ quốc chính là cái gì mà tâm hồn ta khao khát,
là thứ với ta quý giá nhất trên đời.
Đây mới là tổ quốc ta.
Nàng chính là tổ quốc ta.
Và ta sẽ giữ mãi tổ quốc này
nơi trái tim mình.
Ta sẽ giữ mãi nó tới lúc nhắm mắt xuôi tay.
Và ta thách kẻ nào, kể cả hắn là cô-dắc, dám cướp tổ quốc đó khỏi tay ta.
Vì một tổ quốc như vậy,
ta sẽ đánh đổi tất cả,
ta sẽ bán hết,
ta sẽ hủy hết để phụng sự.
Không ai thấy Andrey à?
Không.
- Có khi nó bị bắt sống rồi. - Không, thằng Andrey thì không đâu.
Nhưng không thấy nó trong số xác chết.
Hãy xem lại tất cả xác chết đi!
Thấy chưa, hỡi các anh em, thấy điều gì đã xảy ra tối qua...
Toàn bộ kuren [đội] Pereyaslav say khướt!
Chẳng có gì lạ khi phân nửa bị giết,
còn phân nửa bị bắt sống!
Thật là nhục nhã trước mặt quân thù!
Hãy khoan, bố già ạ!
Lời buộc tội của ông không hoàn toàn công bằng đâu...
Quân cô-dắc thật đáng trách và đáng tội chết
nếu họ say sưa rượu chè khi hành quân, giao chiến hay lúc cam go.
Đằng này chúng ta đang chết gí dưới chân thành,
quanh đi quẩn lại chẳng biết làm gì
lại cũng không phải ngày chay kỵ, khiêng khem Cơ đốc!
Ông tính xem, thân nam nhi mà những lúc như vậy không uống rượu thì làm cái gì?
Con trưởng của lão Bulba ăn nói khá đấy!
Đấy không phải là cái tội!
Giờ chúng ta sẽ cho chúng một bài học
về tội dám đánh trộm những người không đề phòng.
Trước nay ta vẫn nện chúng nên thân, giờ thì ta càng nên nện chúng đau hơn cho nhớ đời nhớ kiếp.
Đức ông ơi! Thủ lĩnh ơi
Thủ lĩnh quý nhân ơi!
Con đã lọt được vào thành.
Ngươi bị bọn Ba Lan bắt vào à?
Tờ mờ sáng con nghe có tiếng động,
rồi tiếng súng của quân cô-dắc,
con liền chạy tới chỗ cổng thành,
đúng lúc quân Ba Lan vừa tới.
Đi đầu là quan cầm cờ Galyandowicz.
Ông ấy còn nợ con 100 đồng vàng đã 3 năm nay.
Vì thế con đã đi theo để đòi nợ và lọt được vào thành.
Sao? Mày hả? Dám vào thành? Lại còn muốn đòi lại nợ nữa?
Thế hắn không treo cổ mày lên như con chó ư?!
Có chứ! Hắn muốn làm đấy!
Hắn cho thủ hạ tròng thòng lọng vào cổ con, nhưng con đã van lạy
và còn hứa cho hắn vay thêm tiền.
Và bởi quan ấy chẳng còn đồng lẻ nào trong túi,
nên không được ngồi dự Diet. [Hội đồng lãnh chúa Ba Lan]
Thế mày đã làm gì trong thành? Mày có thấy phe ta không?
Có chứ ạ! Nào Itska, nào Samuel, nào Rafael...
Quỷ tha ma bắt chúng đi! Tao đang hỏi có thấy quân Zaporozhye không cơ mà!
Ờ... quân Zaporozhye hả...
Con có thấy...
Công tử Andrey.
Mày thấy nó?
Thằng Andrey?
Nhưng thế nào?
Mày thấy nó ở đâu?
Giam trong hầm?
Nằm giữa rãnh đất?
Hay bị nhục hình?
Có bị xiềng không?
Không, ai mà dám xiềng công tử Andrey?
Giờ công tử...
là một hiệp sĩ lẫm liệt!
Chúa chứng giám, con còn không nhận ra cậu ấy.
cầu vai và phù hiệu vàng,
mũ trụ vàng... nói thật là người đầy vàng.
Ôi cả thất lưng vàng nữa, vàng khắp mình.
Quan tổng trấn tặng cậu ấy một con ngựa.
Riêng con ngựa ấy thôi cũng đáng giá 200 đồng vàng!
Vậy đấy.
Nhưng sao nó lại ăn mặc giả như vậy?
Cậu ấy chạy qua chúng.
Chạy qua đâu?
Cậu ấy chạy sang hàng ngũ chúng.
Giờ là người của chúng rồi.
Mày nói dối, đồ khốn!
Con dối trá với ngài làm gì?
Con lại không biết thân Do Thái có thể bị treo cổ lên cây
như con chó, nếu hắn nói dối lãnh chúa sao?
Vậy, nếu đúng là nó, mày nghĩ nó dám chối bỏ tổ quốc và đức tin sao?
Không, không, không, con chưa khi nào bảo thế!
Con chỉ nói cậu ấy chạy sang hàng ngũ chúng.
Mày nói dối, thằng Do Thái khốn khiếp!
Không bao giờ có một chuyện như vậy ở đất ngoan đạo này!
Mày nói dối, đồ chó!
Cứ để cỏ mọc ngập cả bậu cửa nhà con
cứ để mọi người khạc nhổ lên mồ mả cha con,
mồ mả mẹ, bố vợ, ông nội, ông ngoại con, nếu như con lầm!
Nếu đức ông muốn biết, con xin kể cho ngài tại sao cậu ấy lại chạy sang chúng.
Tại sao?!
Cô con gái quan tổng trấn đẹp tuyệt trần.
Lạy Chúa tôi, nàng ấy mới đẹp làm sao!
Chính vì cô ấy mà công tử làm vậy.
Con đã hỏi mụ hầu phòng người Tatar.
Họ sẽ làm đám cưới, ngay sau khi quân Zaporozhye bị đánh bại.
Công tử Andrey hứa sẽ đánh đuổi được.
Thế tại sao mày không giết chết tươi nó tại chỗ đấy đi, hả đồ chó đẻ?
Tại sao phải giết chứ? Vì những gì cậu ấy đã làm ư?
Cậu ấy ở đấy tốt hơn. Thế nên cậu ấy mới chạy sang chúng.
Mày...
Mày đã trông thấy chính nó chứ? Thấy tận mặt chứ?
Đúng vậy, thấy tận mặt.
Cậu ấy tiến tới chỗ tôi, nhận ra tôi và bảo: Yankel...
Nó nói ra sao?
Về bảo với cha ta, với anh trai ta...
bảo với toàn quân Zaporozhye, với tất cả những người cô-dắc rằng...
Từ giờ trở đi...
cha ta không còn là cha ta nữa,
anh ta không còn là anh ta nữa, chiến hữu ta không còn là bạn ta nữa.
Và rằng ta sẽ giao chiến với tất cả bọn họ!
Ta sẽ đánh lại tất cả bọn họ!
Xéo ngay trước khi tao kịp giết tươi mày, thằng Do Thái khốn khiếp.
Báo động! Báo động!
Có chuyện gì vậy?
Hỡi các anh em, hãy cầu Chúa đi!
Tôi cứ tưởng sẽ không bao giờ về được với các bạn.
Tôi phóng ngựa đã suốt 5 ngày nay.
Có chuyện gì?
Bọn Tatar. Syetch cháy rụi rồi.
Mọi người đều bị giết hoặc bắt làm nô lệ.
Chỉ mình tôi chạy thoát.
Nào, người anh em,
có thể chúng ta sẽ gặp lại nhau, cũng có thể không.
Tha thứ cho tôi, người anh em,
Chúa tha thứ.
Lần nữa nào.
Chúa tha thứ.
Giờ là lần thứ ba, tha thứ nhé.
Chúa tha thứ.
Chúng bỏ đi chăng?
Ta không hiểu. Thế nghĩa là sao?
Phân nửa đi truy kích bọn Tatar.
Thế nghĩa là chỉ còn phân nửa ở lại.
Phân nửa quân cô-dắc quay về Syetch.
Nửa kia ở lại.
Thưa các ngài,
đây là cơ hội lớn cho chúng ta.
Ngày mai, ta sẽ nghiền nát
và đánh tan chúng.
Hãy uống mừng nào! Vivat! Vivat! Vivat!
Tôi xin cám ơn các bạn
không phải bởi vì các bạn bầu tôi làm ataman, [thủ lĩnh]
không phải để ca ngợi các chiến hữu vẫn trụ ở lại đây,
Giờ đây
đã tới
một bước ngoặt mới
Một nghĩa vụ cao quý đang chờ đợi chúng ta, và đòi hỏi
chúng ta phải chứng tỏ mình dũng cảm và quyết tâm hơn nữa!
Hãy cùng uống, các chiến hữu,
vì đức tin Chính thống thiêng liêng!
Uống vì một thời đại mới
sẽ lan tỏa khắp mặt đất này
khắp nơi
sẽ cùng chung một đức tin thánh thiêng!
Uống vì đức tin!
Thêm nữa
hãy uống
vì Syetch
vì qua năm tháng Syetch càng thêm vững mạnh
và uống vì
những tráng sĩ oai dũng lẫm liệt của chúng ta
Hoan hô Syetch!
Còn giờ
lời chúc cuối cùng
hỡi các chiến hữu
là dành cho tất cả các tín hữu Cơ đốc!
sống trên mặt đất này
Uống mừng các tín hữu!
Dân cô-dắc cảm thấy rất kiêu hãnh
như loài đại bàng, họ bay lượn trên cao lặng ngắm số mệnh đen tối của mình.
Những cánh đồng kia sẽ phủ đầy xương trắng của họ,
và sẽ thấm đẫm dòng máu cô-dắc.
Nhưng không có hành động nghĩa hiệp nào của họ sẽ bị lãng quên.
Và vinh quang của cô-dắc sẽ mãi bất diệt.
Một nhạc công già nhưng tinh thần tráng kiện sẽ đệm đàn bandura
lớn giọng ngợi ca chiến công oanh liệt của họ.
Và tất cả những kẻ sinh sau đẻ muộn sẽ mãi nhớ tới họ.
Vì tiếng ca mạnh mẽ sẽ ngân xa như tiếng chuông dóng dỏi
mà nhiều nhà hào phú đã không tiếc luyện thêm bạc quý
để cho tiếng ngân vang qua các thị trấn và làng mạc,
kêu gọi các tín đồ đến để cầu nguyện.
Tấn công!
Tiến lên!
Không lùi bước!
Đừng để chúng lập thành trận thế!
Đừng để chúng chọc thủng hàng ngũ ta.
Tất cả các đội, bắn mạnh vào!
Ê, mấy món khí giới của mày nom oách ghê!
Tao đã giết được 7 thằng Ba Lan mà chưa lấy được thứ nào giá trị như thế này.
Đồ chó bẩn thỉu!
Vivat! Hoan hô!
Đón lấy này!
Nào!
Thủ lĩnh của đội mình bị giết rồi!
Các anh em! Thủ lĩnh đội mình chết rồi!
Dymytrovych chết rồi!
Hãy chọn ra thủ lĩnh mới!
Anh sẽ là một thủ lĩnh tốt đấy
Thủ lĩnh Kukubenko!
Theo tôi!
Tiến lên!
Chúng ta thắng rồi!
Không, thắng lợi vẫn chưa hẳn về ta.
Nó là con ta
Con của ta, đứa con đáng nguyền rủa
Đánh lại chính anh em mình
Ê, các cậu
Dụ nó vào rừng
Dụ nó cho tôi!
Dừng lại!
Đứng lại đây!
Dừng lại!
Bây giờ chúng ta làm gì đây?
Sao hả con trai
Bọn Ba Lan đã giúp con à?
Giúp con bán rẻ
bán rẻ đức tin
bán rẻ anh em...
Đứng yên đó!
Xuống ngựa!
Dừng lại không được cục cựa!
Tao đã đẻ ra mày...
và tao sẽ giết mày.
Mày đã là một cô-dắc đẹp đẽ biết bao.
Vóc đẹp
Lông mày đen nhánh
tướng mạo
cao quý
chiến đấu kiên cường
Thế mà phí hoài
Phí hoài thật nhục nhã
Như con chó đê hèn
Không may rồi, thưa thủ lĩnh!
Quân cô-dắc đang mong ông đó
Bọn Ba Lan lại thắng thế
Có quân tiếp viện của chúng đến
Quân cô-dắc không muốn chết trước khi được trông thấy ông
trước khi được bố già nhìn đến trong giờ phút hấp hối
Anh em ơi!
Bì thuốc súng các anh có còn đầy không?
Sức người cô-dắc có còn mạnh không?
Người cô-dắc có trụ tiếp được không?
Chúng tôi vẫn còn
rất nhiều thuốc súng, bố già ạ!
Sức người cô-dắc
vẫn còn mạnh
Quân cô-dắc vẫn trụ vững
Tôi chết không ân hận gì
Cầu Chúa ban cho
mỗi người một cái chết
như tôi
Cầu cho nước Nga vinh quang đời đời...
Cầu cho quân thù chết hết
vinh quang bất diệt
cho đất nước Nga!
Và thế là linh hồn trai trẻ của chàng bay đi
Các thiên thần đón chàng vào dưới đôi cánh và đưa lên trời.
Ở đó chàng sẽ được đón tiếp trọng vọng.
"Con Stepan hãy ngồi xuống bên phải ta." Thiên Chúa sẽ phán.
"Con đã không hề phản bạn."
"Con đã giữ trọn khí tiết. Con đã luôn bảo vệ và gìn giữ nhà thờ Chính giáo của ta."
Sao, các anh em, bì đạn còn đầy không?
Sức quân cô-dắc có còn mạnh không?
Quân cô-dắc vẫn trụ vững được chứ?
Bì đạn chúng tôi vẫn còn đầy, thưa thủ lĩnh!
Và sức chúng tôi vẫn chưa suy suyển!
Chúng tôi vẫn trụ vững không lui!
Một trong những thủ lĩnh cô-dắc anh dũng nhất, Baliban...
Lão từng tham gia vô số cuộc viễn chinh,
mà oanh liệt nhất là trận ven bờ biển xứ Anatolia
Trận ấy, lão đã thu được nhiều tiền vàng vải vóc và châu báu.
Và các nhạc công bandura sẽ ca tụng lão mãi mãi sau khi chết.
Tôi tin rằng,
hỡi các anh em
tôi chết vẻ vang
tôi đã chém chết 7 tên địch, đã đâm giáo xuyên qua 9 đứa.
Cầu cho nước Nga
mãi mãi phồn vinh.
Lão cô-dắc Mossiy Shylo là một người vạm vỡ,
từng chỉ huy nhiều cuộc xuất kích trên biển,
và đã nếm đủ mùi gian truân.
Đáng ra lão được bầu làm koshevoy, nhưng lão thật là một kiểu cô-dắc kỳ lạ.
Lão thường chè chén ăn tiêu phung phí, và nợ tiền hết người này đến người khác ở Syetch.
Vì thế, lão là tên trộm tai tiếng: một đêm nọ, lão ăn trộm hết yên cương và bán cho một chủ quán trọ.
Vì hành động nhục nhã này, lão bị trói vào một cái cọc,
gần đấy đặt cái gậy, để cho ai cũng có thể nện lão.
Nhưng không một người cô-dắc nào vung gậy với Shylo, bởi ai cũng nhớ rõ các chiến công của lão.
Lão cô-dắc Mossiy Shylo là thế.
Vĩnh biệt các anh em, vĩnh biệt các bạn bè.
Cầu cho nước Nga mãi mãi là rường cột của Đức tin Chính thống giáo...
Cầu cho nước Nga vinh quang đời đời!
Quân cô-dắc vẫn chiến đấu.
Nhưng hàng ngũ quân Zadorozhye thưa dần,
Thủ lĩnh Nalivayko bị giết.
Rồi Pysarenko bị bêu trên ngọn giáo, rồi đến Pysarenko thứ hai,
rồi Pysarenko cũng ngã xuống.
Nhưng quân cô-dắc vẫn chiến đấu
đến lúc sức cùng lực kiệt.
Tạ ơn Chúa đã cho tôi chết trước mắt các bạn, các bạn ạ.
Cầu cho con cháu sẽ sung sướng hơn chúng ta.
Và cầu cho nước Nga thân thương của chúng ta mãi mãi được Chúa thương yêu.
Sao, các anh em?
Bì đạn còn đầy không?
Gươm giáo đã nhụt đi chưa?
Sức mạnh chưa suy suyển chứ?
Quân cô-dắc vẫn trụ vững chứ?
Gươm giáo chúng tôi vẫn sắc!
Và người cô-dắc vẫn chiến đấu.
Bắn!
Ostap, giữ vững!
Cừ lắm, con ơi, cừ lắm!
Đồ khốn!
Cha tới đây, Ostap !
- Cha ơi! - Ostap, Ostap!
Quân cô-dắc vượt sông Dniepr.
Chẳng mấy chốc, khắp vùng Tiểu Á đều phải thấy những mái đầu nhẵn thín và chỏm tóc dài của họ...
phải thấy các mũ turban quấn đầu của cư dân Hồi giáo ở đây
rụng rải rác như vô số cánh hoa trên những cánh đồng máu chảy như suối.
Phải thấy những ống quần thùng thình bê bết nhựa đen của họ
những cánh tay vạm vỡ của họ vun vút cái roi đen.
và thở phào khi thấy họ dong buồm quay về
Họ đâm thẳng vào giao chiến với một đội tàu chiến của Thổ,
mặc cho thuyền của họ thật nhỏ bé.
Một phần ba số thuyền của họ chìm ngỉm đáy biển, những số khác tập hợp lại được
và về đến cửa sông Dniepr,
mang theo hàng chục thùng tiền vàng Thổ Nhĩ Kỳ.
Con ơi,
Ostap,
con...
UMAN
Nghe đây, Yankel,
ta đã cứu mạng ông.
Giờ tới lượt ông đó.
Hãy làm cho ta một việc.
Nếu đó là việc tôi có thể làm được thì tại sao lại không?
Đừng nói nữa...
Hãy đưa ta tới Varsava.
Tới Varsava?
Nhưng sao lại là Varsava?
Hãy đưa ta...
tới Varsava. Ta chưa từng tới đó nhưng ta phải
gặp nó lần cuối và nói với nó dù chỉ một lời...
Nói với ai một lời?
Với Ostap,
con ta.
- Thế đức ông không nghe nói rằng... - Ta biết.
Đầu ta bị treo giá 2.000 đồng vàng.
Ta sẽ cho ngươi 5.000..
Giờ đưa trước 2.000,
phần còn lại sẽ đưa khi quay về.
Tôi đoán rằng người sở hữu mớ tiền này
hẳn chắc chẳng sống thêm được một giờ nữa đâu.
Ta đã tính không thèm hỏi đến ngươi,
ta cũng có thể tự tìm đường tới Varsava.
Nhưng ta không có nhiều thời gian.
Vậy hãy chuẩn bị xe ngựa và chở ta tới đó!
Thế đức ông nghĩ chỉ cần nói "A, Sivka, đi nào" là đủ sao?
Đức ông nghĩ hiện không có ai lùng kiếm ngài sao?
Được, ta sẽ nấp kín nếu cần thiết.
Nấp trong thùng rỗng hay cái gì tùy ý...
Sao cơ, trong thùng rỗng à? Ai cũng sẽ nghĩ rằng
thùng thì chẳng bao giờ rỗng, mà chứa đầy vodka.
Vậy cứ để chúng nghĩ thế.
Bất kỳ quý ông nào
cũng sẽ chạy theo sau thùng suốt nhiều dặm
sẽ đục thủng ra một lỗ
sẽ thấy chẳng có gì chảy ra
và sẽ nói:
"Một thằng Do Thái không bao giờ chở theo cái thùng rỗng."
Có đúng thế không hả?
Chúng sẽ tóm lấy thằng Do Thái,
trói chặt thằng Do Thái,
tước hết bạc tiền của thằng Do Thái,
rồi tống thằng Do Thái vào ngục.
Bởi vì tất cả những gì xấu xa bao giờ cũng đổ lên đầu thằng Do Thái.
Bởi vì ai cũng coi thằng Do Thái là chó!
Bởi vì ai cũng nghĩ bụng: nó không phải là người.
Tôi là thằng Do Thái đấy.
Dù sao cứ giúp đưa ta tới đó
muốn làm gì thì làm
miễn đưa ta tới
VARSAVA
Thủ lĩnh ơi, chúng ta tới Varsava rồi.
Sao?
Được không?
Đức ông đáng thương của tôi, không thể được đâu.
Hoàn toàn không thể được.
Bọn người đó ác đến nỗi chúng khạc nhổ vào đầu người khác.
Mordichai kể vậy đấy.
Mordichai đã làm điều không ai có thể làm.
Nhưng Chúa đã không cho phép.
Ngày mai, tất cả họ sẽ bị xử giảo.
Đi thôi nào.
Không, con không muốn.
Chúng ta phải làm.
Ta phải làm.
Đấy, thưa tiểu thư
người cầm cái búa và các hình cụ tra tấn kia
là tay đảo phủ
Hắn ta nắm nghề của mình rành lắm.
Khi hắn bắt đầu bẻ xương,
thì thằng cô-dắc ấy vẫn còn sống.
Nhưng khi hắn chặt cái đầu thì gã kia hết uống, hết ăn, hết luôn cả hát.
Bởi vì, thưa tiểu thư, lúc ấy hắn không còn đầu nữa.
Chết đi!
Chúa ôi, xin hãy cho
không một tên tà giáo,
hay vô đạo nào ở đây,
nghe được lời than vãn của một người Chính thống ngoan đạo!
Nhất thiết đừng ai trong chúng ta thốt lên lời nào!
Cừ lắm, con ơi...
Cừ lắm, con trai, cừ lắm...
Cha ơi!
Cha ở đâu?
- Nghe thấy con không? - Ta có nghe thấy, con yêu!
Ta nghe thấy con ơi!
Tiến lên!
Phi nào!
Đây cho chúng mày, lũ Ba Lan khốn kiếp, để tưởng nhớ Ostap.
Hãy giúp nó.
Hãy giúp nó, mụ già ngốc!
Sao không làm gì hết vậy?
Nó quằn quại đã ba ngày nay!
Thưa các ngài, xin thứ lỗi cho tôi.
Ta tiếp tục nào.
Bọn cô-dắc dưới quyền Ostrenitsiy
đã đánh bại đạo quân hoàng gia của tướng Nikolai Potosky gần Polonnoe.
Cách duy nhất cứu thoát lực lượng và danh dự của ta
là đàm phán hòa bình,
kể cả khi bọn thủ lĩnh, nhất là Taras Bulba, không muốn vậy.
Đủ rồi, thưa ngài Kvanievsky.
Chúng ta phải thử tập hợp lực lượng toàn cõi Ba Lan.
Thưa ngài, mối nguy đe dọa chúng ta là rất khủng khiếp.
Bởi vì chúng không phải là người.
Thứ lỗi cho tôi lần nữa.
Có chuyện gì?
Tiểu thư đã qua đời.
Còn đứa nhỏ?
Còn sống.
Là con trai.
Thưa ngài!
Bulba xuất hiện gần sông
Cấp báo
Thưa ngài
chúng ở bãi đá gần sông Dniester
Chúng ta sẽ tới đấy sáng mai!
Tiến lên, nước đại!
Chúng đông quá.
Lên ngựa!
Về phía sông!
Tiến lên!
Tới sông Dniester!
Ta đánh rơi tẩu thuốc.
Ta không muốn nó lọt vào tay bọn Ba Lan...
...khốn kiếp ấy!
Than ôi, tuổi già...
Thiêu sống!
Trước mắt tất cả, thiêu sống!
Đi đâu? Lối nào?
Cứ rẽ trái và rồi, nhảy thẳng xuống nước!
Nếu không, các con sẽ chết!
Cám ơn bố già!
Câm ngay!
Vĩnh biệt, các chiến hữu!
Mùa xuân năm tới, các bạn hãy trở lại đây.
Và vui chơi thỏa thích!
Sao? Ngạc nhiên hả, bọn Ba Lan kia?
Hãy chờ đấy, sẽ tới lúc
bay sẽ biết
Đức tin Chính thống Nga là sao.
Dù xa dù gần, giờ thì ai cũng thấy thế!
Sẽ sớm tới lúc ấy...
khi tất cả cùng nổi dậy...
bất chấp lũ vua!
Và không quyền lực nào trên mặt đất này
có thể chế ngự được!
Dưới ánh sáng soi rọi bởi những con người ấy,
với quyền năng của họ,
liệu có thế lực nào có thể bẻ gãy
tâm hồn người Nga?
Dịch: Danngoc (6/2014)